AISubs v3.7
- You can't do it. - Do you want me to do it?
What should I do?
- Your lips are shaking. - How do you do it?
Oh, no!
I'm nervous.
Ahaha!
This is not our first meeting, you know.
Yeah.
[A few minutes later...]
[The game is over!]
Riding a merry-go-round and playing a game of sanshi!
Yay!
- The video of us riding a merry-go-round and making a phone call last time... - That one.
It's like we're fishing for sea urchins.
- Isn't it this outfit? - Isn't it this outfit?
- Yay! - It's because it was so heavy.
I hope you enjoy it this time, too.
Ahaha!
It's a dream come true!
[The game is over!]
A merry-go-round and playing a game of sanshi!
Yay!
- Yeah, we're playing a game of sanshi. - Yeah, we're playing a game of sanshi.
- It's a dangerous game. - Yeah.
You'll sit on a merry-go-round and ride a merry- go-round.
- I'll give you a pen and a pencil. - A pen and a pencil?
- Yes. - A pen and a pencil is too much for me.
You'll write "Love" with a pen and a pencil on your pencil.
- "Love" - "Love"
Write it down and see who wrote it the best.
I love the word "Love" so I'll do my best.
- But I'm from Aichi, so I've written "Love" many times. - Maybe you've written "Love" the best of all of them.
[Who wrote "Love" the best of all of them?]
- It's been a while, right? - Yeah, it's been a while.
- Okay, I'm going to go over there. - Okay.
- I'm sure she's acting like she's sitting down. - Yeah.
- Ah, but it's amazing when you're sitting down. - It's amazing.
- Wait, this is... - Ah!
- I'm happy to meet you again. - Isn't it really difficult?
- It might be a little difficult this time.
- I'll give you this notebook. - Yes, thank you.
- It looks really difficult. - I don't feel like writing at all.
- My heart was shaking all the time. - It's definitely difficult.
- It's difficult, it's difficult.
- But it's not like we're meeting for the first time, so...
- I feel like I'm getting used to it, but...
- It's not like we're meeting for the first time, so I want to do my best.
- Okay, one, two...
- Wait, one, two...
- One, two...
- This is bad. - Seriously?
- This is impossible.
- Ah, wait, but... - Isn't it difficult?
- Yeah, it's surprisingly difficult.
- I really like the feeling of love.
- It's okay, it has flavor.
- I love you so much that I want to do my best, but...
- But isn't it okay? - But it has flavor.
- Does it have flavor? - It has flavor.
- It only has flavor.
- It's like...
- This is the last one. It's important.
- It's like...
- It's good!
- It's like...
- It has flavor. - It has flavor.
- I did it!
- Give her a compliment.
- She's cute.
- I'm a little angry.
- It's hot.
- It's like...
- It's like you can't even breathe.
- This is your first time, right? - Yes, it is.
Okay, let's start.
Start.
Oh, it starts like this.
Oh, it's shaking a lot.
Oh, no, no, no.
Oh, this is pretty bad.
- Wouldn't it be crazy if we were on the phone like this? - Yeah, it would be crazy.
- It's amazing. - We can only laugh or cry.
- Let's eat. - Thank you.
Oh, this is really bad.
It's hot, it's hot all at once.
Oh, but the letters are surprisingly...
- Yeah. - Yeah.
Wow, is this for real? You wrote it well.
- Here we go. - Okay.
Wow, wait.
This is bad.
- But it's fun. - It's good, it's good.
- It's a good feeling, this. - It's hot.
It's hot.
Oh, no.
- It's a good feeling. - It's a good feeling, seriously.
- It's a funny feeling. - It has a funny taste.
Is it shaking like this?
- Oh, but it's fine. - Does it look like love?
- It can be seen, but it can only be seen. - It can only be seen.
- It can only be seen as love. - It can only be seen as love.
- It's kind of similar. - It's crazy.
- It's super similar. - It's similar.
- It's really similar. - It's similar.
It's done!
- It's done! - This is really crazy.
- It's crazy. - Crazy.
- Should we eat it? - Should we eat it?
Is it okay?
Oh, it's melting.
Can I eat it?
This is crazy!
I know what you are doing!
You can do it!
You are so cool!
No, I'm kidding.
You look like you are having fun.
I want to do it.
Wait! Wait! Wait!
Both of you are shaking!
You are so cool!
You are so small!
You are so good!
I didn't know you could draw like this.
You are so good!
The ink is coming out.
The problem is the length.
You are so good!
You are from the same place.
You are the best!
You are all the same!
You are the best!
I'm going to do it!
I want you to stop it!
I want you to do it in your room!
Why?
Wait a minute!
You know what?
Nashiko and Yume are almost the same!
That's right!
The places where you get hungry are also the same!
They are similar!
Yes, they are!
How is it?
It's good!
How is it?
Is it good?
It's not good!
It's mostly the same!
Choose one with flavor!
The one with flavor is...
One, two, three!
Nashiko!
It's good!
The winner is...
Blue Blue Wineglass!
What does it mean?
I only know the website!
You will stand on both feet of the Blue Blue Wineglass and hold the wineglass with one hand.
You will compete over how long you can hold it.
If you spill water, you will be out!
It looks difficult!
It's difficult!
The judge, Kushida, will decide.
Yes!
Thank you!
The judge, Kushida, will decide.
We will start when you are shaking.
I'm scared!
Oh, no!
Ready, start!
It's not bad!
I'm nervous!
You look cool!
It's dangerous!
Oh, no!
Are you safe?
It's still dangerous!
How is it?
Oh, my God!
I'm out of my mind.
It's dangerous.
It spills a lot.
The result is...
19.40.
Not at all.
It wasn't more than that.
I knew it.
Wait a minute.
My hands are shaking.
Your way of doing it is weird.
There is a doll like this.
I'll give you a cheerleader.
Wait a minute.
Ready...
Start!
Good.
You look cool.
How is it?
Is it okay?
You don't seem to have time to talk.
Isn't it too difficult?
It's difficult, isn't it?
The current record is...
12.40 seconds.
It's difficult, but it's over.
It's really difficult.
How is it?
Your upper body is very stable.
It's like I'm your daughter.
Isn't it weird?
Your upper body...
You're eating it all up.
Maybe it's because I'm dancing.
It's scary.
How is it?
I'm a little scared.
Please reach out your hands.
Just like that...
It's shaking.
Oh, no!
Ready...
Start!
Isn't it scary?
It's shaking a lot.
Isn't it scary?
It's shaking a lot.
Can I change my way of holding it?
It's impossible.
I'm getting angry.
You're doing good.
40 seconds have passed.
Isn't it amazing?
I think you're good at holding it.
One minute!
It spilled a lot.
Wait a minute.
From this side, it's mostly spilled.
No, it's not.
You're not drunk, are you?
No, I'm not.
You don't look like you're drunk.
But it doesn't matter.
You're drunk.
It's over.
Self-portrait competition!
I don't want to do it.
You're going to do it with your own hands, aren't you?
I've said it many times, but...
You know what I mean, don't you?
It's not because you're a self-portraitist.
It depends on how well you can do it.
You're going to do a self-portrait with your smartphone.
This is a one-shot game.
One-shot game!
We'll see who can do a self-portrait with their own hands the most.
I see.
Self-portrait competition!
The way it starts is...
Wait, wait, wait!
Wait!
Oh, no.
My eyes are shaking.
But I can't see the screen.
You can't see it?
Wait, wait!
This is it!
You're in charge of the face.
No, wait!
All right, then...
Go ahead!
Just one picture, right?
Where should I put it?
Wait! Wait! Where should I put it?
What should I do? Where should I put it?
Help me!
It's not the best position, but if you put it in a little bit, you can definitely get it.
Did you get it?
I didn't get it!
I thought I would get it!
Open it!
Is there a possibility that you can't push the shutter?
It's cute!
Why? Is it shaking?
It's cute!
I got it!
How did you get it?
Let's do it later!
I'm scared!
It's cute!
Seriously!
The me in the mask is shaking all the time!
My eyes don't match with the me in the mask!
My feet are spilling!
My feet are falling to the side!
I don't think we can do it.
Should we go back to the gym?
It's pretty easy.
I'm going back!
Wait for me!
What are you doing?
How many times did you say "time"?
I wanted to get it in one go, but I'm sorry.
I hope I can use it for something.
I'll do my best!
Let's move on to the next one.
Is this okay?
This is fun!
I'm glad you like it.
Are you ready?
Yes!
Let's start!
I can't see anything!
But I want to take a good picture!
I want to take a good picture, so let me take a picture of your boobs.
My boobs are shaking.
It's hard to shoot from this angle.
I can't see anything!
But for me, I can only see your boobs.
This is creepy.
I don't know what to do.
But I'll do my best!
You often take pictures, don't you?
No, I don't.
Shut up!
I didn't take any pictures.
I'm sorry.
What should I do?
I took a picture!
But I couldn't make up my mind.
You look like you've put up with it.
I know!
- Both hands? - Both hands.
I fixed it with both hands.
- This is crazy! - This is crazy!
- I was licking it!
- But Naomi was holding it with one hand. - I was holding it with one hand.
- Can you hold it with both hands? - I can't do it with both hands.
- I can't do it with both hands! - Wait, this is...
- I'm sure you can do it! - Try it! Try it!
- Seriously! - It's like...
- You're lying! - It's too similar!
- It's so weird! - It's like a dog!
- I can't do it! - I can't do it!
- I'll do it!
Wait, I don't know if this is correct or not!
Both hands? I can't do it with both hands.
I'll do it!
- Wait... - I can't do it with both hands!
- I can't do it!
- I'll do it! I'll show you whenever I take it! - Yeah, yeah!
- Let's decide! - I definitely can't do it!
- Did you take it?
- I took it! - Good morning!
- I took a really weird picture! - Good morning!
- Which one? - I'll go with this one!
- Which one is faster?
- I'll go with this one!
Which one do you want me to choose?
This one!
Is it ok?
It's perfect!
Is it?
Is it really good photo?
Yes! It is!
It is really good!
You are good!
She is good!
You are good!
Well...
The point is your smile when you take a photo.
It looks like you are drunk.
You have a red face.
You look like you are drunk!
You are drunk!
You look like you are drunk!
You're drunk.
Sorry, I'm cute.
You're cute.
You're next, Naomi.
I'm next.
Here I go, Rie.
One, two...
I'm just holding it in.
Why is everyone so drunk?
Isn't it weird?
It looks like you're drunk.
Really?
I'm drunk.
You're weird, Yume.
I know, but...
Yume is the only one who thinks it's weird.
Here I go.
I have a funny face.
Wait, you're laughing.
It's the worst.
It's the worst, but...
it's the best one, right?
Your chin is sticking out.
It's dynamic.
It's true that you're the most normal one.
But...
If it's true, it's Yume.
Really?
It's Yume.
Yume?
Is that possible?
If you look at it properly,
Yume has the best face.
Even though it's sticking out.
So...
It's a mess.
We'll bring it back next time.
Really?
If you like it,
we'll bring it back next time.